Ich hätte nie gedacht, dass Teile eines Interviews, das ich der St. Galler Internetzeitung "stadt24.ch" gab, in Argentinien von einer seriösen Zeitung als Enthüllungsbericht verkauft werden. Doch es ist so. Sie können den Originaltext unten nachlesen. Der Verfasser des Artikels ist der bekannte argentinische Journalist und Buchautor Pablo Vignone.

Ich habe die Zitate und Kommentare im Bericht gelb markiert. Hier die Übersetzung. Damit Ihnen das Ganze etwas weniger spanisch vorkommt:

Titel: "Es werden noch mehr Köpfe rollen", sagte Roland Rino Büchel, ein Ex-Angestellter der zusammengebrochenen Firma, "weil einige ihre dreckige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen werden."

Legende zum Bild: Joseph Blatter, FIFA-Präsident, Büchel glaubt ihm

"Dieser Prozess wird die internationale Sportwelt durchschütteln. Köpfe werden rollen. Einer nach dem anderen." Das sagte Roland Rino Büchel, ein Ex-Kader der ISL.

Büchel arbeitete während der U-20-WM im Jahr 2001 in Argentinien. Er war in einer führenden Position in der Firma, welche die TV- und die Sponsoringrechte der FIFA vermarktete. Er sagte in einem Interview mit der kantonalen (Internet)-Zeitung stadt24, dass "dieser Prozess die Welt der Funktionäre stärker durchschütteln wird als alle vorherigen Skandale zusammen."

"Ich verstehe nicht, weshalb es nicht mehr Angeklagte hat. Da hätte noch eine Handvoll anderer Leute vor den Richter gehört."

"Köpfe werden rollen, einer nach dem andern", sagt Büchel voraus, "weil Weber und (FIFA-Präsident) Blatter auf ihre Art Ehrenmänner sind und ihr Wort halten werden."

Dann folgte offenbar ein Übersetzungsfehler: die Zeitung meinte, dass Jean-Marie Weber für viereinhalb Jahre im Gefängnis gewesen sei. Das stimmt nicht. Es ist so, dass die Angklage eine solche Strafe verlangt. Weber macht von seinem Recht Gebrauch, vor Gericht zu schweigen. Er wird die Namen der Geschmierten nicht bekannt geben. Dieses Verhalten muss auf das kommende Urteil jedoch keinen Einfluss haben.

"Anderen (Sportfunktionären) wird es nicht so ergehen", sagte Büchel, der einzige der Ex-ISL-Kader im Saal, welcher nicht angeklagt ist. "Wenn sie unter Druck kommen, werden sie ihre schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen. Sie werden ihr Fell mit Gegenattacken zu retten versuchen." In diesem Fall könnte jemand anders den FIFA-Chef in die Sache verwickeln.

"Blatter sagte, dass er nie Schmiergelder empfangen hätte, ich glaube ihm", versichert Büchel.

Wer weiss, vielleicht ist Blatter nicht so ein ehrenhafter Mensch wie Büchel glaubt.

Büchel beklagte sich, dass der Konkursverwalter es akzeptiert hatte, die Namen der führenden Funkionäre, welche einen Teil des Schmiergeldes zurückzahlten, nicht bekanntzugeben. "Befinden wir uns eigentlich in einer Bananenrepublik", fragte er.



Regresar a la nota

Deportes|Jueves, 20 de Marzo de 2008

Por Pablo Vignone

“Este juicio va a conmover al mundo del deporte. Van a rodar cabezas una tras otra.” Así se refirió Roland Rino-Büchel, un ex ejecutivo de ISL, la compañía que durante 20 años manejó el marketing de la FIFA y que fuera a la quiebra en 2001, al proceso que se sustancia en Suiza contra seis ex integrantes de la compañía, en el que quedó muy comprometido el presidente de la Conmebol, Nicolás Leoz. Rino-Büchel, que estuvo en la Argentina en el 2001 durante el Mundial Sub-20 de fútbol, en su rol de ejecutivo de la compañía que negociaba los derechos de televisión de los certámenes de la FIFA, sostuvo en una entrevista con el diario cantonal suizo Stadt24 que “este proceso va a sacudir a los funcionarios del deporte más que cualquier otro anterior”.

El juicio contra el ex presidente de ISL, Jean-Marie Weber, y otros cinco ejecutivos, desnudó el pago de sobornos por más de 130 millones de dólares a dirigentes deportivos entre 1989 y 2001 y puso en una situación delicada a Leoz, cuyo nombre figura en la lista de pagos de sobornos. Proseguirá el lunes 31 de marzo, cuando los abogados de los acusados presenten sus pruebas. “No entiendo cómo no hay más procesados –dijo Rino-Büchel–. Hay otro puñado de ejecutivos que debieran haber enfrentado a la Justicia.” Testigos presenciales de las audiencias, como el periodista británico Andrew Jennings, señalaron a Página/12 que “la estrategia de los acusados es un desastre y su negativa a colaborar con la Justicia dando nombres (de otros dirigentes implicados) molestó a los jueces”. El veredicto se conocerá en julio.

“Rodarán cabezas, una detrás de otra –pronosticó el ex ejecutivo suizo–. Porque Weber y (el presidente de la FIFA Joseph) Blatter son una extraña forma de hombres de honor, y entre ellos sostendrán su palabra.” Weber fue a prisión durante cuatro años y medio después de la quiebra pero nunca implicó a dirigente alguno; la semana pasada se negó a declarar en el juicio. “Pero con otros dirigentes deportivos no sucederá igual –opinó Rino-Büchel, el único de los ex ejecutivos no acusados de ISL que presenció el juicio–. Si son presionados, van a lavar la ropa sucia en público. Van a salvar su pellejo con contraataques.” En ese caso, algún otro dirigente podría implicar al titular de la FIFA. Rino-Büchel asegura: “Blatter dijo que él nunca recibió sobornos. Yo le creo”.

En septiembre de 2006 el Guardian inglés indicó a Leoz como un implicado en los pagos de sobornos. El autor de la nota, el periodista británico David Owen, señalaba entonces: “Se informa que el síndico de ISL ha dicho que no había suizos entre los dirigentes del fútbol que recibieron coimas de la ISL, lo que dejaría a Blatter a salvo de cargos”. Analistas del caso señalan la posibilidad de que haya sido el mismo Blatter el que le mostrara a Owen el informe del síndico y también señalara a Leoz como receptor de sobornos. Quizás el presidente de la FIFA no sea tan honorable como cree Rino-Büchel.

El ex ejecutivo se quejó de que el síndico de la quiebra haya aceptado no revelar los nombres de los dirigentes que devolvieron parte del dinero de las coimas, como contó la semana pasada este diario. “¿Somos una república bananera?” se preguntó.